《译介学导论》是上外指定的MA翻译学考研必读书目，一起探究译介学中的“译”与“介”。译介学在学界已有20年的历史，起源于比较文学的分支，与翻译研究密切相关。随着发展，其特点愈发凸显。译介学的核心术语“译介”，不仅拓展了比较文学译介学的范畴，也超越了传统翻译研究。
③ 632翻译综合 （翻译理论与文化知识）④ 832翻译实践 （英汉互译）翻译综合和翻译实践的参考书目应严格按照以下清单准备：理论与研究 ．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。
比如铭牌水泥，应该译成Qualified Cement，肯定不是三无，而不应译成Nameplate Cement；危岩应翻译成Unstable Rock Mass，而不是Dangerous Rock Mass（本人在别人文章中常见到），给老外感觉，岩体是否含放射性物质或有爆炸物；碾压试验应为Test Fill而不应为Rolling Test。（2）对中文进行调整。
．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。．史志康：《美国文学背景概观》，上海外语教育出版社，1998年版。
2．综合英语 kaoyangj ．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。彰武 ．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。kaoyantj 查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。
不需要。翻译专业考研，只需要考专业课，以及政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。但是北京外国语大学和南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。
上外显然是侧重外文院的那种，对英语能力的要求应该非常高，如果你本科学的是英语专业，可以试试，如果是中文的话就相对很有难度了。上外比较文学搞的还是不错的，副院长谢天振是那个学校比较文学搞得最牛的，他教译介学，侧重研究翻译理论和翻译文学。总之一句话，英语不好就赶紧考别的学校。
毫无疑问，这些过程又都在译本中留下了自己的印记，因而用他们的话来说，“翻译不是一个人完成的，是多方的合作，包括作者、译者、文学代理人、编辑、读者和互联网这些主动和被动的参与者”。这对于现在越来越多的当代文学翻译文本的译介学研究，无疑是具有极大的启发意义的。
2）看看英美文学概观，英美概况 人文知识等《欧洲简史》，中外翻译史和《译介学》；3）在学习《Advanced English》过程中，注意积累背景知识。
Copyright © 2024 上学优选 All Rights Reserved | 鄂ICP备2024074324号-1
