小时候，昆虫是我们的玩伴。蜻蜓，我们称它蜯狈，是夏日的使者，飞行敏捷，色彩斑斓。萤火虫，蜡蜡虫，夜晚的精灵，它们的光芒在黑暗中闪烁，如同星星下凡，为孩子们带来惊喜。蚯蚓，土嫩，是大自然的耕耘者，它们默默在地下劳作，为土地输送养分，是农田的守护者。
金龟子的一种。貌似它们经常吃桃子等水果，我摘桃子的时候，经常会碰到它们，好几只挤在一个桃里。只不过它们是灰绿色，不是蓝色。身上的光泽不明显。但外形相同，飞行的时候外面的鞘翅不张开。
★翻译：[余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。]我回忆童年小的时候，能睁大眼睛直视太阳，眼力可以看清极其细小的东西。[见藐小微物，必细察其纹理。故时有物外之趣。]看到细小的东西，一定细心观察它的花纹。所以时常有观察物体本身以外的乐趣。[夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。
可以用来描述与昆虫有关的事物，如insect bite（昆虫咬伤），insect repellent（驱虫剂）等。例如：This is an insect repellent spray. （这是一种驱虫喷雾。） Insect 的复数形式是 insects，表示多个昆虫。例如：There are many insects in the forest. （森林里有很多昆虫。
1823年12月22日，法布尔生于法国南部一户农民家中。童年时代就迷上了户外大自然中的花草虫鸟。在他不足19岁时就立志研究昆虫。后来靠自学获得了自然科学硕士、博士学位。
闽南人说的“弯优”，一种是鸟-鸳鸯。另一种是一种昆虫，学名“扁头泥蜂”，蟑螂的克星，小时候经常看到的一个场景叫叫“弯优拖噶抓”。
谁认识这种昆虫？小时候常看到它，但一直不知道它的名字。这种昆虫叫做龙眼鸡，属于同翅目（Homoptera）蜡蝉科（Fulgoridae）。它的体长约为20-23毫米（从复眼到腹部末端），头部长约15-18毫米，翅膀展开时可达70-81毫米。
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
体长20-23毫米（从复眼至腹部末端），头突15-18毫米，翅展70-81毫米。头背面储褐色，微带有绿色光泽；头上有向前上方弯曲的圆锥形突起；头复面散布有不规则的白点。复眼黑褐色。触角短小。第2节膨大黑色。胸部褐储色；前胸背板中间有2个深凹的小坑；中胸背板前方有4个锥形的黑褐色斑。
先总写童年时常有超乎尘世之外的乐趣，其中“明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理”为下文作张本。
Copyright © 2024 上学优选 All Rights Reserved | 鄂ICP备2024074324号-1
