翻译硕士法语考什么

时间：2024-10-30

翻译硕士法语考什么

翻译硕士MTI考试范围

翻译硕士英语（100分）[考核内容]完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文；该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平，难度为专业八级。357英语翻译基础（150分）[考核内容]英汉术语互译、英汉应用文本互译。

MTI翻译硕士都考：政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识，其中北京外国语大学和南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语。翻硕是实践型学科，专门培养市场需要的实践型人才，与市场比较靠近。

翻译硕士考试科目主要有政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校只考翻译硕士英语。得具体看你想报考哪所院校，然后去该校的研究生网站上查看招生简章。

翻译硕士报考条件：国民教育序列大学本科毕业（一般应有学士学位），具有良好的英汉答双语基础的在职人员。应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考，符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。

翻译硕士MTI初试科目有政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科。翻硕笔译口译，初试考试题目一般相同，就是复试侧重点不同。复试一般笔译口译类型都会涉及到，但笔译复试侧重笔译能力，部分学校笔译复试也会有视译，口译复试侧重现场口译能力。CATTI是国内对口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。

法语等级考试的分类主要有：听力理解：包括3节，A节（Section A）有9题，每题包括一组对话，对话后有一个问句，每题一分。每个问句后约有15秒的间隙。对话为日常生活中的一般对话，句子结构和内容不太复杂。阅读理解：这部分一共有3篇短文，题材包括人物传记、社会、文化、日常生活及科普知识。

法语语言文学：这个方向主要研究法国文学、文化、语言、历史等方面，包括法国文学史、文化史、诗歌、戏剧、小说、语言学、翻译学等课程。这个方向的研究生需要具备扎实的法语语言基础和文学素养，能够阅读、分析、翻译法国文学作品，掌握相关的研究方法和理论。

法语语言语言哲学、词汇学、符号学、法语语言史。重点是法语词汇学和结构主义语言学。法语文学翻译理论与实践从语言学角度宏观地探讨翻译理论和实践中所带有根本性问题，全面提高对文学作品和理论著作的翻译水平。法语文学理论与批评主要研究法国二十世纪文学批评的发展轨迹和主要流派、方法。

个人建议你考研专业选择法语翻译专业，因为英语人才太多了，就业压力巨大。北外法语翻译硕士分为法语笔译、法语口译。

北外高翻考试科目有：政治（全国统考），二外（自主命题），基础英语（自主命题），专业英语（自主命题）4。关于参考书。北外高翻有指定用书，当然那些远远不够，还要多看报纸，杂志！比如说Economist，FT新闻网等等 5，其实最简单的一个了解北外高翻考试的是北外星光BBS。

北外英语翻译研究生设四个方向分别是：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译；前两个是学硕，后两个是专硕。学硕初试考：政治、二外、基础英语、综合英语；专硕初试考；政治、翻译硕士二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

每天坚持听VOA和BBC。试着去同传。或者你可以去外边学习高口。其实最主要的还是问问老师，因为毕竟老师熟悉的水平，可以准确的告诉你，你该如何准备。同传是一个很累的工作，需要你高强度的训练，记笔记是一个很重要的策略。可以看些前人的速记笔记。还要多听带口音的英语。